URUZIGANGO

一歩中に入って、ルワンダを体験してみませんか?

ABOUT

Muraho!! 大江さとかです!!

ルワンダに2014年に協力隊で来た事をきっかけに、現在ルワンダ人パートナーと息子と一緒に首都キガリ、アーティストの集まる下町ニャミランボに住んでいます。
東、北と地方で一人暮らしながら現地住民に囲まれ草の根の活動をしたり、首都で高学歴ルワンダ人に囲まれるオフィスで働いたり。スラングの飛び交う若者の中でダンスしたり。
なぜルワンダ?と聞かれると自分でも正しい答えがまだ見つかりませんが、シンプルに自分にとって居心地の良い土地だと感じているのかなと思います。

いろんな体験をしてきたからこそ見えるルワンダの魅力、また現実を日本人の方にお伝えするサポートをさせていただきます.


My career

■2014年-2016年 JICA青年海外協力隊長期ボランティアコミュニティ開発。地方自治体で水衛生の啓発活動を行う。
■2017年 協力隊短期ボランティア コミュニティ開発。国の水衛生局地方給水住民啓発課にて給水施設維持管理に関するモニタリング、指導を行う。
■2018年6月-12月 現地NPO Think about education in Rwandaにてプロジェクトスーパーバイザーとして地方駐在。
■2019年 URUZIGANGO Ltd.起業。
■2020年 ルワンダ人パートナーとの息子を出産。

SERVICE

コンサルタント
ご旅行、お仕事、リサーチ、撮影、様々な理由でルワンダに来られる方へ現地についてのご相談に乗ります。
現地アテンド通訳
インタビュー、ツアー等に同行し現地語の通訳。
現地語映像、音声の翻訳
現地語で撮影された映像や音声の、翻訳や通訳。
現地語の習得
現地語のキニアルワンダ語のプライベートレッスン。
現地ダンスのご紹介
ルワンダ人によるダンスパフォーマンス、レッスン等お受けしています。

上記のサービスについては、私が今までさせて頂いたお仕事の一部です。現地語が話せる日本人は非常に少ないので、お力になれるかなと思います。こんなこともできる?といったお問い合わせでもいいですので、何かルワンダのことで困ったらお声かけください!

ACTIVITY

  • 世界とつながるアフリカツアーでトークセッションにゲストとして参加。

映像翻訳の実績

時期関わった作品
2016NHK BS1 「世界はRioをめざす」高さ1メートルの激闘〜ルワンダ女子シッティングバレーボール
2017NHK BS1 「シリーズ リアルサウンドが伝える世界」 殺人者34万人の帰郷〜ルワンダ虐殺22年目の”声”〜
20182019年 日本赤十字社 広報動画
ルワンダ伝統牛糞アート イミゴンゴ展 インタビュー動画